Ogni lingua ha parole intraducibili nelle altre. Per esempio, la parola italiana "senso" ha ben tre significati che nelle lingue straniere viene tradotta da tre parole diverse . Ma noi abbiamo questa fortuna. Una fortuna che assume un significato universale. Infatti i tre significati della parola senso - sensazione, direzione e significato - ci rivelano i tre assi portanti del nostro vivere, senza i quali non potremmo vivere. Il primo significato ci indica che noi siamo esseri che sono sempre collegati all' ambiente attraverso i cinque sensi. Il secondo significato ci indica che abbiamo e vogliamo avere sempre una direzione spaziotemporale e un orientamento esistenziale (dove andiamo?). E il terzo significato indica che noi cerchiamo appunto un significato delle cose. Senza uno di questi tre assi, ci sentiremmo e saremmo letteralmente perduti.
Nessun commento:
Posta un commento